Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 460

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducción

Nos lo relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abu Maslama, quien dijo: Escuché a Abu Nadra narrar de Abu Sa'id al-Judri, del Profeta ﷺ, un hadiz similar hasta su dicho:

«en los desechos de la inundación», y no mencionó lo que viene después.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración confirma una versión anterior hasta la imagen de los desechos arrastrados por la inundación.

Explicación de palabras difíciles
Desechos de la inundación

Suciedad y restos arrastrados por una inundación; aquí, la expresión señala hasta dónde esta versión coincide con el texto anterior.

Qué extraen los eruditos

Los transmisores indican dónde coincide su versión con una narración anterior y dónde termina. Los eruditos prestan atención a estas diferencias entre cadenas de transmisión para establecer cuidadosamente la redacción exacta; que esta versión no incluya una continuación no niega que otras cadenas sí la mencionen.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara sus distintas versiones antes de sacar conclusiones.
  2. Distingue entre lo que un texto menciona realmente y lo que aparece en otra narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.