Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4592

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducción

Me relataron Muhammad ibn Rafi' e Ishaq ibn Mansur; Ibn Rafi' dijo:

«Nos relató», mientras que Ishaq dijo: «Nos informó Abdurrazzaq». Nos informó Ibn Yuraich, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar: Que los judíos de Banu Nadir y Banu Quraiza lucharon contra el Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ expulsó a Banu Nadir, pero permitió que Banu Quraiza permaneciera y les concedió su favor, hasta que Banu Quraiza también luchó contra él después de eso. Entonces mató a sus hombres y repartió a sus mujeres, hijos y bienes entre los musulmanes, excepto que algunos de ellos se unieron al Mensajero de Allah ﷺ, quien les garantizó seguridad y abrazaron el Islam. El Mensajero de Allah ﷺ expulsó a todos los judíos de Medina: a Banu Qainuqa' —que eran la gente de Abdullah ibn Salam—, a los judíos de Banu Haritha y a todo judío que estaba en Medina.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El relato describe una expulsión y las consecuencias del conflicto con Medina.

Explicación de palabras difíciles
Banu Nadir

Una tribu judía que vivía en Medina y que, según el relato, fue expulsada.

Banu Quraiza

Una tribu judía de Medina a la que inicialmente se permitió quedarse, pero que, según el relato, más tarde combatió a los musulmanes.

conceder protección

Prometer protección para que alguien no sea atacado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan este relato en el contexto de los pactos y los conflictos armados en Medina. No deducen de él un permiso general para expulsar o atacar a las personas por su religión: las medidas descritas corresponden a circunstancias políticas y militares concretas. Las normas sobre la guerra, los pactos y la protección están bajo la autoridad competente y no pueden ser aplicadas arbitrariamente por particulares. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estos asuntos dentro del derecho islámico y destacan el cumplimiento de los acuerdos válidos y el respeto a la protección concedida.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los relatos sobre guerras y pactos en su contexto histórico y no los conviertas en una autorización general para ejercer violencia.
  2. Toma en serio los pactos y las promesas de protección; no los quebrantes por iniciativa propia.
  3. Distingue entre las acciones históricas de una autoridad y lo que los particulares pueden hacer hoy por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.