Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4594

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ad-Dahhak ibn Majlad, de Ibn Yuraich; y también me relató Muhammad ibn Rafi —y la redacción es suya—, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yuraich, me informó Abu Az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: Me informó Umar ibn Al-Jattab que escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Expulsaré a los judíos y cristianos de la Península Arábiga hasta no dejar en ella sino musulmanes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anunció la partida de los judíos y los cristianos de Arabia.

Explicación de palabras difíciles
Península arábiga

La región designada con este nombre en las fuentes islámicas clásicas; los eruditos han explicado de distintas maneras sus límites precisos.

expulsar

Hacer que alguien se marche de la región en cuestión; la declaración se refiere al gobierno y a sus políticas, no es una orden dirigida a musulmanes individuales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta declaración con el estatus religioso especial de la península arábiga y con la autoridad del gobernante para aplicar esa política. Difieren al delimitar su alcance geográfico. La declaración no da a las personas permiso para amenazar o expulsar a otras por iniciativa propia; su aplicación corresponde a una autoridad competente y debe ajustarse a las normas de justicia y seguridad.

Enseñanzas para hoy
  1. No conviertas los textos religiosos en un motivo para amenazar a personas por iniciativa propia o vulnerar sus derechos.
  2. Deja las cuestiones de gobierno y de aplicación de las normas religiosas en manos de eruditos competentes y autoridades legítimas.
  3. Estudia el contexto histórico y jurídico antes de aplicar una declaración a situaciones actuales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.