Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4595

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y me narró Zuhayr ibn Harb, nos narró Rawh ibn Ubada, nos informó Sufyan al-Zawri; y también me narró Salama ibn Shabib, nos narró al-Hasan ibn A'yan, nos narró Ma'qil —y él es Ibn Ubayd Allah—, ambos de Abu al-Zubayr, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas confirman la misma transmisión a través de Abu al-Zubayr.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración unas de otras.

cadena de transmisión

La serie de transmisores que llevó el hadiz hasta quien lo recopiló.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que mencionar varias cadenas es una documentación útil de la transmisión. Esta formulación confirma que los transmisores mencionados transmitieron la misma narración a través de Abu al-Zubayr y por la misma cadena; por sí sola, no añade ninguna afirmación sustantiva nueva sobre la yihad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, anota tanto el texto como los nombres y las vías de transmisión de los transmisores.
  2. Compara cuidadosamente las transmisiones paralelas antes de atribuir una afirmación al Profeta ﷺ.
  3. Comparte el conocimiento religioso con referencias claras a las fuentes para que otros puedan verificar su transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.