Sahih Muslim, hadiz 4596
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ " . قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y sus redacciones son similares—. Dijo Abu Bakr: Nos relató Ghundar, de Shu'ba; y dijeron los otros dos: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, quien dijo: Escuché a Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf decir: Escuché a Abu Sa'id al-Judri decir: La gente de Quraiza se sometió al juicio de Sa'd ibn Mu'adh. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ mandó llamar a Sa'd, y este acudió montado en un asno. Cuando se acercó a la mezquita, el Mensajero de Allah ﷺ dijo a los Ansar:
«Levantaos ante vuestro señor —o vuestro mejor hombre—». Luego dijo: «Ciertamente, esta gente se ha sometido a tu juicio». Él respondió: «Que sean ejecutados sus combatientes y cautivados sus hijos y mujeres». El Profeta ﷺ dijo entonces: «Has juzgado conforme al decreto de Allah» —y tal vez dijo—: «Has juzgado conforme al decreto del Rey». E Ibn al-Muzanna no mencionó lo de «tal vez dijo: Has juzgado conforme al decreto del Rey».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Saʿd dictó su decisión sobre los Banu Qurayza después de que aceptaran su arbitraje.
Tras el asedio de los Banu Qurayza, estos aceptaron la decisión de Saʿd ibn Muʿadh. El Profeta ﷺ hizo venir a Saʿd y confirmó su veredicto.
Los auxiliares de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Los hombres que participaron en el combate; el veredicto no concede una autorización general a particulares.
Una referencia a un veredicto conforme a la ley divina, no una licencia para ejercer violencia arbitrariamente.
Los eruditos deducen de este episodio que una comunidad puede aceptar a un árbitro competente en un conflicto y que su decisión debe mantenerse dentro de los límites de la ley divina. El saludo a Saʿd muestra respeto por el liderazgo y el mérito, no que los líderes estén por encima de rendir cuentas. Los juristas clásicos debatieron, basándose en este episodio, normas sobre la guerra y el cautiverio; no constituye un permiso para que particulares ejerzan violencia. Estas decisiones corresponden a autoridades competentes y están sujetas a las condiciones del derecho islámico.
- Deja que organismos competentes y justos juzguen los conflictos graves, en vez de tomar la justicia por cuenta propia.
- Respeta a los líderes por sus méritos, pero evalúa sus decisiones según la justicia y las normas religiosas.
- Lee los veredictos históricos sobre la guerra dentro de su contexto jurídico e histórico; no los apliques por cuenta propia al presente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.