Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4597

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, y dijo en su hadiz: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente has juzgado entre ellos conforme al juicio de Allah». Y en otra ocasión dijo: «Ciertamente has juzgado conforme al juicio del Rey».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó que el juicio de Saʿd coincidía con el dictamen de Dios.

Explicación de palabras difíciles
juzgar

Examinar un asunto y emitir sobre él una decisión vinculante.

el Rey

Uno de los nombres de Allah, el Soberano y Juez supremo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una sentencia justa conforme a la ley de Dios puede describirse como un dictamen divino. Las dos formulaciones transmitidas aclaran que el dictamen de Dios es el del Rey Todopoderoso. Esto no es una autorización para imponer castigos por cuenta propia, sin conocimiento ni autoridad; la administración de justicia exige conocimiento, pruebas y un juez competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa los juicios importantes en conocimientos fiables, pruebas y justicia.
  2. Reconoce que administrar justicia es una gran responsabilidad y déjalo en manos de jueces competentes.
  3. Al valorar un juicio, fíjate en su justicia y no en las preferencias personales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.