Sahih Muslim, hadiz 4598
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ . رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ " . فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, ambos de Ibn Numair. Dijo Ibn al-Ala': Nos relató Ibn Numair, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: Sa'd fue herido el día de la Batalla del Foso; le disparó un hombre de los Quraish llamado Ibn al-Ariqa. Le alcanzó en la vena media del brazo, por lo que el Mensajero de Allah ﷺ instaló una tienda para él en la mezquita con el fin de visitarlo estando cerca. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresó del Foso, dejó las armas y se bañó, entonces llegó Yibril mientras él se sacudía el polvo de la cabeza y le dijo:
«¿Has dejado las armas? ¡Por Allah, nosotros no las hemos dejado! Sal contra ellos». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Hacia dónde?», y él señaló a los Banu Quraiza. Así pues, el Mensajero de Allah ﷺ combatió contra ellos hasta que se rindieron bajo el juicio del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ remitió la decisión sobre ellos a Sa'd, quien dictaminó: «Juzgo que sean ejecutados sus combatientes, que sean tomados prisioneros sus mujeres e hijos, y que se repartan sus bienes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la batalla de la Zanja, el Profeta ﷺ marchó contra Banu Qurayza.
Después de la batalla de la Zanja, Sa'd ibn Mu'adh resultó herido. Cuando el Profeta ﷺ regresó y dejó sus armas, recibió de Gabriel la orden de marchar contra Banu Qurayza. Tras su rendición, sometió el juicio a Sa'd.
La batalla en la que los musulmanes defendieron Medina cavando una zanja frente a los ejércitos enemigos aliados.
Una tribu judía de Medina que estuvo implicada en los acontecimientos relacionados con la batalla de la Zanja.
La decisión que Sa'd ibn Mu'adh pronunció sobre el grupo que se había rendido.
Los eruditos clásicos analizan este relato en el contexto de la campaña contra Banu Qurayza y de la autoridad del Profeta ﷺ para confiar un juicio a Sa'd. La decisión de Sa'd se refería a los combatientes y a las consecuencias para su comunidad en aquella situación histórica concreta; no es una autorización para que los particulares ejerzan violencia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que las decisiones sobre las leyes de la guerra corresponden a autoridades competentes y a una evaluación jurídica, no a acciones individuales.
- Cuida a los enfermos y heridos, tal como el Profeta ﷺ hizo que atendieran a Sa'd cerca de él.
- Ante conflictos graves, acude a una autoridad competente y justa; no tomes represalias por cuenta propia.
- Estudia las campañas históricas teniendo en cuenta su contexto y no las apliques separadas de él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.