Sahih Muslim, hadiz 4599
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ قَالَ أَبِي فَأُخْبِرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos relató Abu Kurayb, nos relató Ibn Numayr, nos relató Hisham, quien dijo: Dijo mi padre:
«Y fui informado de que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente has juzgado entre ellos con el juicio de Allah, Exaltado y Glorificado sea”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confirma que Saʿd juzgó con justicia conforme al juicio de Allah.
Examinó una disputa y tomó una decisión al respecto.
Una decisión conforme a las prescripciones justas de Allah.
Los comentaristas clásicos entienden el elogio a Saʿd como una confirmación de que su decisión concordaba con la justicia de Allah. La narración destaca que la administración de justicia debe ser cuidadosa e imparcial; no constituye una autorización para ejercer violencia por cuenta propia ni para quebrantar tratados. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan la justicia y la guerra dentro de las normas y competencias establecidas en la jurisprudencia islámica.
- Examina los conflictos con cuidado y basa las decisiones en normas justas, no en preferencias personales.
- Deja que las disputas sean resueltas por jueces competentes y dignos de confianza.
- Respeta los acuerdos y tratados; esta declaración no autoriza a ejercer violencia por cuenta propia.
Esta narración sahih del mismo pasaje aporta más contexto a la declaración sobre el juicio de Saʿd.
Sahih Muslim · #4598 (Sahih)Aporta palabras adicionales sobre el juicio que el Profeta ﷺ confirma.
Sahih Muslim · #4600 (Sahih)Esta narración vincula la declaración de Saʿd con su herida y los acontecimientos relacionados con su juicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.