Sahih Muslim, hadiz 4600
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا . فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا .
Nos relató Abu Kurayb, nos relató Ibn Numayr, de Hisham, me informó mi padre, de Aisha: que Sa'd dijo —cuando su herida se había cerrado y estaba sanando—:
«¡Oh Allah! Tú sabes que no hay nada más querido para mí que luchar en Tu causa contra aquellos que desmintieron a Tu Mensajero ﷺ y lo expulsaron. ¡Oh Allah! Si aún queda algo de la guerra contra los Quraysh, concédeme vida para luchar contra ellos en Tu causa. ¡Oh Allah! Creo que has puesto fin a la guerra entre nosotros y ellos; si es así, abre mi herida y haz que mi muerte sea a causa de ella». Entonces la herida se reabrió desde la parte superior de su pecho y no se percataron hasta que la sangre fluyó hacia ellos —y en la mezquita había junto a él una tienda de Banu Ghifar—. Dijeron: «¡Oh gente de la tienda! ¿Qué es esto que nos llega desde su dirección?». Y resultó ser la herida de Sa'd que brotaba sangre, y murió a causa de ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'd pidió a Allah que su herida se abriera si la lucha realmente había terminado.
La tribu de La Meca que combatió a los musulmanes en los primeros tiempos.
Esforzarse por Allah; en este relato se refiere a luchar contra el enemigo en aquella situación histórica.
Una tribu árabe cuya tienda estaba junto a la de Sa'd en la mezquita.
Los comentaristas clásicos señalan que Sa'd expresó su deseo de servir a Allah con una entrega sincera, pero dejó el desenlace en manos de Allah. Su oración no era una exhortación general a lesionarse: pidió una señal de que la lucha había terminado y morir a causa de la herida que ya tenía. La transmisión también enseña que un suceso extraordinario no debe convertirse, sin pruebas, en un mandato general.
- Orienta tus esfuerzos a servir sinceramente a Allah y pídele firmeza.
- Presenta tus planes y expectativas a Allah en la oración, sin fingir que conoces el desenlace.
- No consideres automáticamente un suceso excepcional como una instrucción general para los demás.
Esta transmisión forma parte del mismo relato sobre la herida de Sa'd y ayuda a comprender el contexto del informe de Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #4599 (Sahih)El relato comparte la cadena de transmisión a través de Hisham y su padre, y concuerda con la narración sobre Sa'd.
Sahih Muslim · #4601 (Sahih)Esta versión presenta el mismo suceso a través de otra cadena de transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.