Sahih Muslim, hadiz 461
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى . فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ " قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ . قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ambos de Yarir; dijo Uzmán: Nos relató Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah ibn Masud, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«En verdad, sé quién será el último en salir del Fuego y el último en entrar al Paraíso. Un hombre saldrá del Fuego arrastrándose, y Allah, Bendito y Exaltado sea, le dirá: 'Ve y entra al Paraíso'. Él irá hacia él, pero le parecerá que está lleno, así que regresará y dirá: '¡Oh Señor mío! Lo he encontrado lleno'. Entonces Allah, Bendito y Exaltado sea, le dirá: 'Ve y entra al Paraíso'. Él irá nuevamente, pero le parecerá que está lleno, y regresará diciendo: '¡Oh Señor mío! Lo he encontrado lleno'. Allah le dirá: 'Ve y entra al Paraíso, pues tendrás algo equivalente al mundo y diez veces más, o bien diez veces el equivalente al mundo'. El narrador dijo: Entonces aquel hombre dirá: '¿Te burlas de mí o te ríes de mí siendo Tú el Rey?'. El narrador añadió: Vi al Mensajero de Allah ﷺ reír hasta que se vieron sus molares. Y se decía que ese sería el habitante del Paraíso de menor rango».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede una gracia inmensa incluso al último habitante del Paraíso.
Avanzando sobre las manos y las rodillas; describe el estado del hombre cuando sale del Fuego.
Expresión que indica una recompensa que supera muchas veces la extensión del mundo.
Los eruditos señalan que esta narración confirma tanto la realidad del Más Allá como la inmensa misericordia de Allah. El hombre recibe este enorme favor a pesar de ocupar el rango más bajo entre los habitantes del Paraíso. Su pregunta asombrada destaca la magnitud de la recompensa; el Profeta ﷺ sonrió ante esta escena extraordinaria. La descripción de lo oculto se acepta tal como se ha transmitido, sin añadir detalles no demostrados.
- No desesperes de la misericordia de Allah, aunque hayas cometido errores; vuelve a Él con sinceridad.
- Deja que la esperanza en el Paraíso te impulse a tomar en serio hoy la oración, el arrepentimiento y las buenas obras.
- Habla con cuidado de lo oculto y limítate a lo mencionado en la revelación fiable.
Esta narración sahih de la misma colección también describe el amplio favor que Allah concede al último que entra en el Paraíso.
Sahih Muslim · #462 (Sahih)La narración ofrece una versión relacionada de la descripción y ayuda a situar el tema de la misericordia de Allah y la recompensa en el Más Allá.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.