Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4601

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

Traducción

Nos relató Ali ibn al-Husáin ibn Sulaimán al-Kufi, nos relató Abda, de Hisham, con esta misma cadena de transmisión un relato similar, salvo que dijo:

«Su herida se reabrió aquella misma noche y no dejó de sangrar hasta que murió». Y añadió en el hadiz: «Fue entonces cuando el poeta dijo: “¡Oh Sa’d, Sa’d de los Banu Mu’adh! ¿Qué han hecho Quraiza y Nadir? ¡Por tu vida! Sa’d de los Banu Mu’adh fue paciente la mañana en que partieron. Dejasteis vuestra olla vacía, sin nada dentro, mientras la olla del enemigo hierve ardiente. El noble Abu Hubab dijo: ‘¡Quedaos, Qainuqa’, no os marchéis!’ Eran pesados en su tierra como las rocas son pesadas en Maitan”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La herida de Saʿd volvió a sangrar y siguió sangrando hasta su muerte.

Explicación de palabras difíciles
Banu Qurayza y Banu Nadir

Dos tribus judías de los alrededores de Medina.

Banu Qaynuqaʿ

Una tribu judía de Medina mencionada en el poema.

isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran este texto una variante adicional de la transmisión sobre Saʿd ibn Muʿadh. Los versos reproducen las palabras de un poeta y no constituyen por sí mismos un dictamen jurídico. Los eruditos no deducen de ellos una obligación o prohibición general; el pasaje destaca principalmente la firmeza de Saʿd y su fallecimiento después de que su herida volviera a sangrar.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce el compromiso y la firmeza de quienes asumen responsabilidades.
  2. Comprueba el contexto antes de usar versos o citas históricas como prueba jurídica.
  3. Cuando transmitas las palabras de alguien, aclara quién las pronunció y cuál es la fuente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.