Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4602

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ ‏ "‏ أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i: Nos relató Juwairiya ibn Asma', de Nafi', de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos anunció el día que regresó de la batalla de los Ahzab:

«¡Que nadie rece la oración del Zuhr excepto en los barrios de Banu Quraiza!». Algunos temieron que se les pasara el tiempo y rezaron antes de llegar a Banu Quraiza. Otros dijeron: «No rezaremos sino donde nos ordenó el Mensajero de Allah ﷺ, aunque se nos pase el tiempo». Y no reprendió a ninguno de los dos grupos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros discreparon sobre la orden y ninguno de los dos grupos fue reprendido.

Contexto y motivo

Al regresar de la batalla de Al-Ahzab, el Profeta ﷺ ordenó que se realizara la oración del Zuhr en Banu Quraiza. Los compañeros discreparon sobre si debían preservar el horario de la oración o cumplir la orden literalmente.

Explicación de palabras difíciles
Zuhr

La oración obligatoria del mediodía.

Banu Quraiza

Un grupo de Medina al que fueron enviados los compañeros después de la batalla.

Al-Ahzab

La batalla en la que una coalición de grupos sitió Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan este episodio como un ejemplo de ijtihad: un grupo entendió la orden literalmente, mientras que el otro dio prioridad a su propósito y preservó el horario de la oración. El Profeta ﷺ no reprendió a ninguno de los dos grupos. Esto subraya que el esfuerzo sincero ante una ambigüedad textual puede dar lugar a más de una interpretación defendible; no es una autorización para descuidar sin motivo los horarios de oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando una orden y una norma general parezcan entrar en conflicto, examina cuidadosamente el propósito y las pruebas disponibles.
  2. Debate las diferencias de opinión con respeto y no atribuyas malas intenciones a quienes actúan sinceramente conforme a las pruebas.
  3. Protege el horario de la oración y sigue conocimientos fiables cuando no estés seguro de cómo aplicar una indicación religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.