Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 462

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib —siendo la redacción de Abu Kuraib—, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, conozco al último de los habitantes del Fuego en salir de él: un hombre que saldrá arrastrándose y se le dirá: 'Ve y entra al Paraíso'. Él irá y entrará al Paraíso, pero encontrará que la gente ya ha ocupado las moradas. Entonces se le dirá: '¿Recuerdas el tiempo en que estabas allí [en el Fuego]?'. Él responderá: 'Sí'. Se le dirá: 'Pide un deseo'. Él pedirá lo que desee, y se le dirá: 'Tendrás lo que has deseado y diez veces el equivalente a este mundo'. Él dirá: '¿Te burlas de mí siendo Tú el Rey?». El narrador añadió: «Vi al Mensajero de Allah ﷺ reír hasta que se vieron sus muelas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concede al último que salga del Fuego una abundante recompensa en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
arrastrándose

El hombre sale del Fuego en un estado de extrema vulnerabilidad.

diez veces el equivalente del mundo

Su recompensa es muchas veces mayor que todo lo que la gente posee en la vida terrenal.

el Rey

Un nombre de Allah que destaca Su dominio y poder perfectos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que esta narración confirma tanto la realidad del Más Allá como la inmensa misericordia y generosidad de Allah. El hombre recibe más de lo que podría imaginar, incluso después de haber sido salvado del Fuego. Su pregunta llena de asombro muestra lo inconcebiblemente grande que es ese favor. La risa del Profeta ﷺ muestra lo impactante y alegre de este ejemplo; no es motivo para olvidar la seriedad del Más Allá.

Enseñanzas para hoy
  1. No pierdas la esperanza en la misericordia de Allah; sigue arrepintiéndote y haciendo buenas obras.
  2. Agradece los favores de Allah y recuerda que la recompensa del Más Allá supera nuestra imaginación.
  3. Habla del Paraíso con reverencia y esperanza, sin perder de vista la seriedad del juicio y del Más Allá.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.