Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4610

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, nos relató Abd al-Wahhab ibn Ata, de Said, de Qatada, nos relató Anas ibn Malik, del Profeta ﷺ. Con un contenido similar, pero no mencionó:

«Y no es el Negus sobre quien el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra cadena de transmisión no menciona la excepción relativa al Negus.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La secuencia de narradores por quienes se transmitió un hadiz.

Negus

Título del gobernante de Etiopía; aquí se refiere al Negus por quien el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre.

oración fúnebre

La oración que realizan los musulmanes por una persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintas vías de transmisión y prestan mucha atención tanto a las coincidencias como a las diferencias en la redacción. Que esta versión no mencione al Negus no significa, por sí solo, que la otra versión sea incorrecta; muestra que no todos los narradores incluyen todos los detalles. Los juristas fundamentan sus dictámenes en el conjunto de las transmisiones fiables pertinentes, no en una sola variante textual aislada.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara varias versiones fiables antes de considerar contradictorio un detalle.
  2. Anota cuidadosamente qué detalles aparecen y cuáles no aparecen en una fuente.
  3. Basa las conclusiones religiosas en el conjunto de las transmisiones fiables pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.