Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4611

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Nasr ibn Ali al-Yahdami: me informó mi padre, me narró Jalid ibn Qays, de Qatada, de Anas —y no mencionó—: «No es el Negus sobre quien rezó el Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión aclara a qué persona llamada Nayashi no se refiere.

Explicación de palabras difíciles
Nayashi

Título del gobernante de Abisinia, no un nombre personal.

cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las cadenas de transmisión y las formulaciones. La aclaración de que aquí no se alude al Nayashi por quien el Profeta ﷺ dirigió la oración fúnebre ayuda a distinguir las distintas menciones de este título. Basándose únicamente en este texto, los juristas no deducen una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las variantes de una transmisión antes de identificar a una persona o un acontecimiento.
  2. Al citar, deja claro cuándo un texto incluye una aclaración del transmisor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.