Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4619

Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Salama ibn al-Akwa'

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ شَاهَتِ الْوُجُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Umar ibn Yunus al-Hanafi, nos relató Ikrimah ibn Ammar, me relató Iyas ibn Salamah, me relató mi padre quien dijo: Combatimos junto al Mensajero de Allah ﷺ en Hunain. Cuando nos enfrentamos al enemigo, avancé y subí a una colina; entonces un hombre del enemigo vino hacia mí y le disparé una flecha, pero se ocultó de mí y no supe qué hizo. Miré hacia la gente y vi que habían aparecido por otra colina; se encontraron ellos con los Compañeros del Profeta ﷺ, y los Compañeros del Profeta ﷺ retrocedieron. Yo también me retiré derrotado; llevaba dos mantos, uno atado a la cintura y el otro sobre los hombros. Se me soltó el manto de la cintura, así que los junté ambos. Pasé junto al Mensajero de Allah ﷺ mientras huía, y él estaba montado en su mula blanca. Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«El hijo de Al-Akwa' ha sentido pánico». Cuando rodearon al Mensajero de Allah ﷺ, este descendió de su mula, tomó un puñado de tierra del suelo y lo arrojó a sus rostros diciendo: «¡Que sean desfigurados estos rostros!». No quedó nadie entre ellos a quien Allah no le llenara los ojos con ese puñado de tierra, y huyeron dando la espalda. Allah, Poderoso y Majestuoso, los derrotó, y el Mensajero de Allah ﷺ repartió sus botines entre los musulmanes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concedió apoyo a los musulmanes en Hunayn cuando el enemigo los sorprendió.

Explicación de palabras difíciles
Hunayn

Lugar donde los musulmanes, bajo el liderazgo del Profeta ﷺ, libraron una batalla.

Botín

Bienes capturados al enemigo durante la expedición y distribuidos conforme a las normas.

Manto

Prenda que podía llevarse como chal o como cobertura alrededor de la cintura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la victoria, en última instancia, procede de Allah y que el Profeta ﷺ realizó un milagro cuando la tierra que arrojó alcanzó los ojos del enemigo. La retirada de algunos compañeros durante una batalla repentina se narra aquí como un hecho puntual; por sí sola, no constituye una norma general sobre la ética del combate. El botín se distribuyó bajo el liderazgo del Profeta ﷺ, y no por iniciativa propia de combatientes individuales.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente firme ante la adversidad y busca el apoyo de Allah, incluso cuando la situación cambia de repente.
  2. Reconoce que el valor y el esfuerzo son importantes, pero que el resultado final no está completamente en manos humanas.
  3. Deja la distribución de los bienes comunes en manos de la autoridad competente y no actúes por interés propio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.