Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4620

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb e Ibn Numair, todos ellos de Sufyan. Dijo Zuhair: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Amr, de Abu al-Abbas as-Sa'ir al-A'ma, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ sitió a la gente de Taif, pero no logró vencerlos. Entonces dijo:

«Regresaremos, si Allah quiere». Sus compañeros dijeron: «¿Vamos a volver sin haberla conquistado?». El Mensajero de Allah ﷺ les dijo: «Atacad por la mañana». Y así lo hicieron, pero resultaron heridos. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ les dijo: «Regresaremos mañana». Esto les complació, y el Mensajero de Allah ﷺ sonrió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ decidió regresar tras un ataque infructuoso y mostró sabiduría.

Explicación de palabras difíciles
Taif

Una ciudad de Arabia cuyos habitantes fueron sitiados durante este episodio.

Regresaremos, si Allah quiere

La intención de partir, vinculada a la voluntad de Allah.

Ataque

Una acción militar en el contexto del asedio; no es un llamamiento general a la violencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un líder puede continuar el combate cuando existe una razón para ello, pero también puede decidir retirarse si no se alcanza el objetivo y aumentan los daños. Los compañeros expresaron su decepción y luego siguieron la indicación del Profeta ﷺ. Su sonrisa muestra que comprendía su alivio. Confiar en Allah va de la mano de actuar con sensatez y obedecer a una autoridad legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa un plan cuando cambien las circunstancias y seguir adelante pueda causar principalmente daños.
  2. Vincula tus planes a la voluntad de Allah y, al mismo tiempo, toma precauciones prácticas.
  3. Sigue una dirección legítima aunque una decisión te decepcione al principio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.