Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 463

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Affan ibn Muslim, nos relató Hammad ibn Salama, nos relató Thabit, de Anas, de Ibn Mas'ud, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El último en entrar al Paraíso será un hombre que caminará una vez, tropezará otra y el Fuego lo quemará en otra ocasión. Cuando logre cruzarlo, se volverá hacia él y dirá: '¡Bendito sea Aquel que me ha salvado de ti! Ciertamente, Allah me ha concedido algo que no ha dado a nadie de los primeros ni de los últimos'. Entonces se le presentará un árbol y dirá: '¡Oh Señor mío! Acércame a este árbol para que pueda refugiarme bajo su sombra y beber de su agua'. Allah, Exaltado y Majestuoso, dirá: '¡Oh hijo de Adán! Si te lo concedo, quizás me pidas otra cosa'. Él responderá: 'No, oh Señor mío', y le prometerá que no le pedirá nada más. Su Señor le excusará porque ve lo que él no puede soportar sin desearlo, así que lo acercará al árbol; entonces se refugiará bajo su sombra y beberá de su agua. Luego se le presentará otro árbol más hermoso que el primero, y dirá: '¡Oh Señor mío! Acércame a este para beber de su agua y refugiarme bajo su sombra; no te pediré nada más'. Allah dirá: '¡Oh hijo de Adán! ¿Acaso no me prometiste que no me pedirías otra cosa?'. Él responderá: 'Quizás si me acercas a él, te pida otra cosa'. Le prometerá nuevamente que no pedirá nada más, y su Señor le excusará porque ve lo que él no puede resistir, así que lo acercará; se refugiará bajo su sombra y beberá de su agua. Después se le presentará un árbol junto a la puerta del Paraíso, más hermoso que los dos anteriores, y dirá: '¡Oh Señor mío! Acércame a este para refugiarme bajo su sombra y beber de su agua; no te pediré nada más'. Allah dirá: '¡Oh hijo de Adán! ¿No me prometiste que no me pedirías otra cosa?'. Él responderá: 'Sí, oh Señor mío, pero con esta no te pediré nada más'. Su Señor le excusará porque ve lo que él no puede resistir, así que lo acercará. Cuando lo haya acercado, escuchará las voces de la gente del Paraíso y dirá: '¡Oh Señor mío! Hazme entrar en él'. Allah dirá: '¡Oh hijo de Adán! ¿Qué pondrá fin a tus peticiones? ¿Te complacería que te diera el mundo entero y otro igual con él?'. Él dirá: '¡Oh Señor mío! ¿Te burlas de mí siendo Tú el Señor de los mundos?'.» Entonces Ibn Mas'ud se rió y dijo: «¿Por qué no me preguntáis de qué me río?». Le dijeron: «¿De qué te ríes?». Respondió: «Así se rió el Mensajero de Allah ﷺ». Le preguntaron: «¿De qué te ríes, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «De la risa del Señor de los mundos cuando aquel hombre dijo: '¿Te burlas de mí siendo Tú el Señor de los mundos?'. Y Allah responde: 'No me burlo de ti, sino que soy Poderoso para hacer cuanto quiero'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah hace entrar al último habitante del Paraíso y le concede abundantes favores.

Explicación de palabras difíciles
el último en entrar en el Paraíso

El creyente que entra en el Paraíso en último lugar, después de haber sido salvado del Fuego.

Su Señor lo disculpa

Allah lo trata con misericordia y no le reprocha sus reiteradas peticiones.

el Señor de los mundos

Allah, el Creador y Sustentador de todo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que la narración muestra la inmensa misericordia y generosidad de Allah: al final, el hombre recibe más de lo que podría imaginar, aunque sea el último en entrar en el Paraíso. La descripción confirma lo que Allah ha comunicado sobre Sí mismo, sin compararlo con la creación ni determinar cómo es. La risa se atribuye a Allah tal como aparece en la narración, sin distorsionarla ni especificar su modalidad. El hadiz también enseña que los favores del Paraíso superan los deseos humanos.

Enseñanzas para hoy
  1. No desesperes cuando falles; vuelve a Allah y espera Su misericordia.
  2. Pide a Allah el Paraíso y confía en que Su recompensa supera lo que puedas imaginar.
  3. Habla de los atributos de Allah con reverencia y limítate a lo que menciona la revelación fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.