Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4628

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn Numair, nos narró mi padre, nos narró Zakariyya con esta misma cadena de transmisión, y añadió:

«Nadie de los desobedientes de Quraish cuyo nombre fuera Al-Asi abrazó el Islam sin ser obediente; se llamaba Al-Asi, pero el Mensajero de Allah ﷺ le cambió el nombre a Muti'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ cambió un nombre que significaba desobediente por Mutiʿ, «obediente».

Explicación de palabras difíciles
Al-ʿĀṣī

Nombre árabe que aquí se asocia con la desobediencia o la rebeldía.

Mutiʿ

Nombre árabe que significa «obediente».

Quraysh

La tribu a la que pertenecían el Profeta ﷺ y muchos habitantes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es bueno cambiar un nombre con un significado censurable por otro con un significado bueno. El Profeta ﷺ eligió Mutiʿ, destacando así un significado positivo y un estímulo a la obediencia. Es algo recomendable, no obligatorio; las escuelas jurídicas tratan el cambio de nombre dentro de las pautas generales según las cuales los nombres no deben tener significados prohibidos o censurables.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para los niños nombres con significados buenos y dignos.
  2. Si tu nombre tiene un significado censurable, puedes cambiarlo de una manera adecuada.
  3. Usa palabras y nombres que animen a las personas a cultivar buenas cualidades, como obedecer a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.