Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 464

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ ‏"‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Yahya ibn Abi Bukair, nos relató Zuhair ibn Muhammad, de Suhail ibn Abi Salih, de An-Nu'man ibn Abi Ayyash, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, la persona de menor rango entre los habitantes del Paraíso es un hombre cuyo rostro Allah apartó del Fuego y dirigió hacia el Paraíso, y le hizo aparecer un árbol con sombra. Entonces dijo: '¡Oh Señor mío! Acércame a este árbol para estar bajo su sombra'». Y continuó el hadiz de manera similar al relato de Ibn Mas'ud, pero no mencionó: «Y Él dice: '¡Oh hijo de Adán! ¿Qué pondrá fin a tus peticiones?'» hasta el final del hadiz. Y añadió en él: «Y Allah le recuerda: 'Pide tal y tal cosa'. Y cuando se agotan sus deseos, Allah dice: 'Eso es para ti y diez veces más'». Dijo: «Luego entra en su casa y entran con él sus dos esposas de las huríes de grandes ojos, quienes dicen: 'Alabado sea Allah, quien te ha dado vida para nosotras y nos ha dado vida para ti'». Y él responde: 'A nadie se le ha concedido lo mismo que a mí'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Incluso el rango más bajo del Paraíso comprende abundantes favores de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Rango más bajo

La posición más humilde entre los habitantes del Paraíso; aun así, comprende grandes favores.

Hur al-'ayn

Una de las compañeras del Paraíso, descrita como pura y de ojos extraordinariamente hermosos.

Diez veces más

Allah no solo le concede lo que pide, sino muchas veces más.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que este pasaje muestra la misericordia y generosidad de Allah: el habitante pide cada vez más, y Allah finalmente le concede mucho más de lo que pidió. La descripción del rango más bajo deja claro que los favores del Paraíso son extraordinarios incluso para su habitante más humilde. El texto también confirma que los creyentes experimentarán verdaderamente alegría y compañía en el Más Allá.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah el bien con confianza y reconoce que Su generosidad supera nuestras expectativas.
  2. Deja que la promesa del Paraíso te impulse a la adoración sincera y a las buenas obras.
  3. Agradece a Allah cada día los favores que ya has recibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.