Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4634

Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Hunaif

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', y Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de Shaqiq, quien dijo: Escuché a Sahl ibn Hunayf decir en Siffin:

«¡Oh gente! Desconfiad de vuestro propio criterio. Por Allah, el día de Abu Yandal me vi a mí mismo pensando que, si hubiera podido rechazar la orden del Mensajero de Allah ﷺ, lo habría hecho. Por Allah, nunca hemos desenvainado nuestras espadas para asunto alguno sin que ello nos facilitara alcanzar un objetivo claro y conocido, excepto en este asunto vuestro». Ibn Numair no mencionó las palabras: «para asunto alguno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sahl advierte que las valoraciones personales pueden entrar en conflicto con la sabiduría divina.

Contexto y motivo

Sahl ibn Hunayf habló durante los acontecimientos de Siffin. Se refirió al día de Abu Jandal durante el tratado de Hudaybiyyah, cuando le costó aceptar una decisión del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Abu Jandal

Un compañero que huyó hacia los musulmanes durante el tratado de Hudaybiyyah, tras lo cual se aplicaron las condiciones del tratado.

Siffin

Un lugar donde tuvo lugar un conflicto armado entre musulmanes en el año 37 de la Hégira.

Desconfiar de la propia opinión

Examinar el propio juicio con sentido crítico y no dar por sentado que la valoración personal es necesariamente correcta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el creyente debe examinar humildemente su propio juicio a la luz de la revelación y de la autoridad del Profeta ﷺ. Sahl reconoció que al principio le resultó difícil aceptar una decisión tomada en Hudaybiyyah, aunque más tarde el desenlace mostró su sabiduría. La narración también enseña a actuar con cautela ante decisiones importantes y conflictos cuando el propósito y las consecuencias no están claros. No constituye por sí sola una norma específica sobre una cuestión jurídica de las cuatro escuelas.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta una convicción personal firme con conocimientos fiables y pide consejo antes de tomar decisiones trascendentales.
  2. Cuando una decisión del Profeta ﷺ está claramente establecida, obedécela y confía en la sabiduría de Allah, aunque todavía no comprendas el desenlace.
  3. No te involucres en un conflicto a la ligera: primero aclara el propósito y sopesa las consecuencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.