Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4635

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.‏

Traducción

Y nos lo narró Uzmán ibn Abi Shaiba, e Ishaq, ambos de Yarir; y me narró Abu Saíd al-Ashay: nos narró Waki'; ambos de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión. Y en su versión del hadiz dice: «hacia un asunto que nos horroriza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena de transmisión ofrece una formulación diferente del mismo relato.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores que transmitieron un hadiz.

variante

Otra formulación del mismo relato transmitido.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintas cadenas y formulaciones para establecer con precisión la transmisión. La mención de la variante «hacia algo que nos atemoriza» muestra el cuidado con que los narradores transmitieron las diferencias textuales; por sí solo, este pasaje no establece una norma jurídica específica sobre el yihad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara varias cadenas de transmisión y anota las diferencias de formulación.
  2. Distingue entre el contenido esencial de un relato y una variante textual, y no atribuyas a los narradores palabras que no aparecen en su versión.
  3. Comparte las afirmaciones religiosas con una referencia para que otras personas puedan verificar el texto y el contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.