Sahih Muslim, hadiz 4636
Narrado por Sahl ibn Hunayf. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Hunayf
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ .
Y me narró Ibrahim ibn Sa'id al-Yawhari, nos narró Abu Usama, de Malik ibn Mighwal, de Abu Husayn, de Abu Wa'il, quien dijo: Escuché a Sahl ibn Hunayf decir en Siffin:
«Desconfiad de vuestras propias opiniones en asuntos de vuestra religión. Pues yo me vi a mí mismo el día de Abu Yandal, y si hubiera podido rechazar la orden del Mensajero de Allah ﷺ, lo habría hecho. No remendábamos una brecha en aquel asunto sin que se abriera otra ante nosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sahl exhorta a contrastar el propio criterio con la religión y la revelación.
Sahl ibn Hunayf habló en Siffin sobre el día de Abu Jandal, durante el tratado de Hudaybiyyah. Abu Jandal fue devuelto entonces conforme a las condiciones acordadas, pese a la dura prueba que esto supuso para los musulmanes.
No tomes tu juicio personal como medida cuando contradice una indicación divina clara.
Un compañero que huyó hacia los musulmanes durante el tratado de Hudaybiyyah y fue devuelto conforme a las condiciones pactadas.
El lugar donde Sahl hizo este recuerdo durante los posteriores conflictos entre musulmanes.
Los eruditos deducen de esto que el creyente debe contrastar humildemente su juicio con la revelación y con la autoridad del Mensajero ﷺ. Sahl reconoce que las condiciones de Hudaybiyyah parecían duras, pero que la valoración humana no está por encima de una decisión profética vinculante. La narración también enseña que obedecer no significa comprender de inmediato toda la sabiduría de una decisión; en esos casos se requieren paciencia y confianza.
- Contrasta una convicción personal firme con conocimientos fiables de la revelación antes de actuar en consecuencia.
- Cuando una indicación divina vinculante resulte difícil, ten paciencia y pide una explicación a personas cualificadas.
- No evalúes una decisión solo por la dificultad inmediata; considera que su sabiduría puede hacerse evidente más adelante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.