Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4637

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, nos narró Jálid ibn al-Háriz, nos narró Saíd ibn Abi Aruba, de Qatada, que Anas ibn Málik les relató diciendo: Cuando se revelaron los versículos: {En verdad, te hemos concedido una victoria evidente * Para que Allah te perdone} hasta Su dicho: {un gran triunfo}, durante el regreso del Profeta ﷺ de Al-Hudaibiya, mientras la tristeza y la aflicción embargaban a los compañeros, y tras haber sacrificado las ofrendas en Al-Hudaibiya, él dijo:

«Se me ha revelado un versículo que es más querido para mí que el mundo entero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La revelación llenó de alegría al Profeta ﷺ tras Hudaybiyya.

Contexto y motivo

La transmisión menciona el regreso de Hudaybiyya como contexto: los compañeros estaban tristes y abatidos después de ofrecer el sacrificio y no poder continuar hasta La Meca. Entonces fueron revelados los versículos de la sura al-Fath, desde «En verdad, te hemos concedido una victoria manifiesta» hasta «un gran triunfo».

Explicación de palabras difíciles
Hudaybiyya

Lugar donde el Profeta ﷺ y sus compañeros pactaron con los mecanos.

animal del sacrificio

Animal destinado al sacrificio y degollado en Hudaybiyya.

victoria manifiesta

La victoria mencionada en los versículos de la sura al-Fath; el contexto la vincula con los acontecimientos de Hudaybiyya.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan los versículos mencionados de la sura al-Fath con el regreso de Hudaybiyya y señalan que lo que al principio parecía un revés resultó ser, por decreto de Allah, una gran victoria. Las palabras del Profeta ﷺ también muestran el gran valor que concedía a la revelación divina. Los eruditos destacan aquí la confianza en Allah y la paciencia cuando el resultado aún no es visible.

Enseñanzas para hoy
  1. Confía en Allah cuando un acontecimiento parezca al principio una pérdida o una decepción.
  2. En momentos de tristeza, busca apoyo en el Corán y dedica tiempo a reflexionar sobre su significado.
  3. Practica la paciencia y no juzgues una situación difícil únicamente por su resultado inmediato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.