Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4639

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, de Al-Walid ibn Yumai', nos relató Abu At-Tufail, nos relató Hudhaifa ibn Al-Yaman, quien dijo: Nada me impidió estar presente en Badr excepto que salí con mi padre, Husail. Dijo: Nos capturaron los incrédulos de Quraish y dijeron: 'Ustedes quieren ir con Muhammad'. Respondimos: 'No lo queremos a él, solo queremos ir a Medina'. Entonces nos hicieron jurar por Allah y comprometer solemnemente que regresaríamos a Medina y no lucharíamos junto a él. Fuimos entonces ante el Mensajero de Allah ﷺ y le contamos lo sucedido. Él dijo: 'Regresad; cumpliremos con ellos su pacto y pediremos la ayuda de Allah contra ellos'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ cumplía los pactos, incluso con sus adversarios.

Contexto y motivo

Hudhayfah y su padre fueron detenidos por los quraysh mientras viajaban a Medina. Prometieron regresar y no luchar junto al Profeta ﷺ; por ello, él les permitió cumplir su promesa.

Explicación de palabras difíciles
Pacto

Acuerdo solemne que una persona asume y que debe cumplir.

Badr

La batalla de Badr, en la que los musulmanes se enfrentaron a los quraysh.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que cumplir un compromiso válido es obligatorio, incluso frente a un adversario. El Profeta ﷺ permitió que Hudhayfah y su padre cumplieran su acuerdo, aunque eso significara que no lucharían junto a los musulmanes. Esto subraya que la guerra está limitada por la fidelidad a los acuerdos y la buena conducta. Los eruditos también señalan que un acuerdo contrario a los mandatos de Allah no es vinculante; este relato trata de un acuerdo que podía cumplirse.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus acuerdos, incluso cuando no te favorezca hacerlo.
  2. Trata con justicia a tus adversarios y no hagas depender tus principios de quién tengas enfrente.
  3. Pide ayuda a Allah y, al mismo tiempo, mantente fiel a tus obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.