Sahih Muslim, hadiz 4640
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ " قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ " . فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ " اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ " قُمْ يَا نَوْمَانُ " .
Nos relató Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Jarir; dijo Zuhair: Nos relató Jarir, de al-A'mash, de Ibrahim al-Taimi, de su padre, quien dijo: Estábamos con Hudhaifa cuando un hombre dijo:
«Si hubiera alcanzado la época del Mensajero de Allah ﷺ, habría combatido a su lado y me habría esforzado al máximo». Entonces Hudhaifa respondió: «¿Tú habrías hecho eso? Nosotros estuvimos con el Mensajero de Allah ﷺ en la noche de la Batalla de los Confederados (Al-Ahzab), y nos azotó un viento fuerte y un frío intenso. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: '¿No hay ningún hombre que vaya y me traiga noticias del enemigo? Allah lo pondrá conmigo el Día de la Resurrección'. Guardamos silencio y nadie le respondió. Luego volvió a decir: '¿No hay ningún hombre que nos traiga noticias del enemigo? Allah lo pondrá conmigo el Día de la Resurrección'. Guardamos silencio y nadie le respondió. Dijo por tercera vez: '¿No hay ningún hombre que nos traiga noticias del enemigo? Allah lo pondrá conmigo el Día de la Resurrección'. Guardamos silencio y nadie le respondió. Entonces dijo: 'Levántate, oh Hudhaifa, y tráenos noticias del enemigo'. Al llamarme por mi nombre, no tuve más remedio que levantarme. Me dijo: 'Ve y tráeme noticias del enemigo, pero no hagas nada que los alerte contra mí'. Cuando me alejé de su presencia, sentí como si caminara dentro de un baño caliente hasta que llegué donde ellos. Vi a Abu Sufyan calentándose la espalda junto al fuego. Coloqué una flecha en el centro del arco con la intención de dispararle, pero recordé las palabras del Mensajero de Allah ﷺ: 'No los alertes contra mí'. Si hubiera disparado, le habría acertado. Regresé sintiendo como si caminara en un baño caliente. Cuando llegué ante él y le informé sobre el enemigo, al terminar entré en calor y el Mensajero de Allah ﷺ me cubrió con el sobrante de su manto con el que solía cubrirse mientras rezaba. Seguí durmiendo hasta que amaneció, y cuando llegó la mañana, dijo: 'Levántate, oh dormilón'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hudhaifa obedeció al Profeta ﷺ y regresó con información en condiciones muy difíciles.
El suceso tuvo lugar durante la noche de la batalla de la Trinchera, cuando un viento intenso y un frío penetrante afectaban a los musulmanes. El Profeta ﷺ pidió a alguien que explorara el campamento enemigo y señaló personalmente a Hudhaifa ibn al-Yaman.
Los confederados: la coalición de tribus enemigas que sitió Medina durante la batalla de la Trinchera.
Recopilar información sobre la posición y el estado del adversario.
Una capa amplia o manto que recibió Hudhaifa para protegerse del frío.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, señalan que la obediencia de Hudhaifa consistió en cumplir la misión sin provocar al enemigo, incluso cuando tuvo la oportunidad de atacar a Abu Sufyan. El relato muestra que la entrega sincera no consiste en alardear, sino en cumplir con paciencia y disciplina la tarea encomendada. La recompensa mencionada por el Profeta ﷺ destaca el mérito de servir y mantenerse fiel a su guía.
- Sustituye las palabras grandilocuentes por actos fiables y cumple las tareas de las que te has responsabilizado.
- Sigue atentamente las instrucciones claras, incluso cuando te resulte tentador actuar de otro modo.
- Ofrece apoyo práctico a quienes lo necesitan, como cuando el Profeta ﷺ protegió a Hudhaifa del frío.
Esta narración auténtica transmitida por Hudhaifa también describe la noche de la batalla de la Trinchera y complementa el relato de la exploración.
Sahih Muslim · #4638 (Sahih)Esta narración auténtica contiene un relato relacionado sobre las duras condiciones durante el asedio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.