Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4644

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, todos ellos de Ibn Uyaina; y nos relató Amr ibn Suad al-Amiri: nos informó Abdullah ibn Wahb: me informó Amr ibn al-Harith, de Said ibn Abi Hilal; y me relató Muhammad ibn Sahl at-Tamimi: me relató Ibn Abi Maryam: nos relató Muhammad —es decir, Ibn Mutarrif—, todos ellos de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, con este hadiz del Profeta ﷺ. En la narración de Ibn Abi Hilal se menciona:

«su rostro fue golpeado», mientras que en la narración de Ibn Mutarrif se dice: «su rostro fue herido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración confirma que el Profeta ﷺ fue herido en el rostro durante Uhud.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitió el hadiz de una generación a otra.

fue golpeado

Recibió un golpe; otra cadena lo describe como haber sido herido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos del hadiz consideran que las distintas formulaciones se complementan: una menciona que el rostro fue golpeado y otra, que resultó herido. La narración da testimonio de los sacrificios físicos que soportó el Profeta ﷺ durante la batalla de Uhud. Es un relato histórico y, por sí solo, no constituye una orden general de buscar el combate o las heridas.

Enseñanzas para hoy
  1. Persevera en el bien cuando requiera esfuerzo, sin buscar el peligro ni las heridas.
  2. Reflexiona sobre los sacrificios que soportó el Profeta ﷺ y deja que su ejemplo te inspire paciencia y entrega.
  3. Compara cuidadosamente las distintas versiones fiables antes de extraer una conclusión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.