Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4645

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabse lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos narró Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas: que el Mensajero de Allah ﷺ tuvo su diente incisivo roto y la cabeza herida en el día de Uhud. Él limpiaba la sangre de su rostro y decía:

«¿Cómo puede prosperar un pueblo que ha herido a su Profeta y le ha roto el diente mientras él los invita hacia Allah?». Entonces Allah, Exaltado y Glorificado sea, reveló: {No tienes parte alguna en la decisión}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Uhud, el Profeta ﷺ fue herido mientras llamaba a sus adversarios a Allah.

Contexto y motivo

El propio hadiz menciona la batalla de Uhud: el Profeta ﷺ sufrió allí una herida en la cabeza y se le rompió uno de los dientes delanteros.

Explicación de palabras difíciles
Uhud

La batalla junto al monte Uhud, cerca de Medina, en la que los musulmanes sufrieron grandes pérdidas.

no tiene autoridad sobre este asunto

La decisión final sobre la guía y el juicio corresponde a Allah, no al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan la revelación citada con el Corán 3:128: el Profeta ﷺ no decide quién recibe la guía ni qué juicio dicta Allah sobre las personas. Sus dolorosas palabras muestran la consternación humana ante una injusticia grave, pero la revelación enseña que el juicio final corresponde a Allah. La narración también recalca que los profetas pueden atravesar pruebas severas sin que ello menoscabe su mensaje ni su cercanía a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente firme en el bien, aunque tu esfuerzo encuentre dolor u oposición.
  2. Reconoce la injusticia y el dolor, pero deja el juicio final sobre las personas en manos de Allah.
  3. No interpretes automáticamente las dificultades como rechazo de Allah; incluso los profetas fueron sometidos a pruebas severas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.