Sahih Muslim, hadiz 4646
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ " .
Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos narró Waki', nos narró al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, quien dijo:
«Es como si estuviera viendo al Mensajero de Allah ﷺ relatando la historia de un profeta de entre los profetas que fue golpeado por su pueblo; él se limpiaba la sangre del rostro y decía: '¡Señor mío, perdona a mi pueblo, pues no saben!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un profeta respondió a la violencia pidiendo perdón para su pueblo.
Una súplica a Allah que reconoce que Él es el Señor y Protector.
El profeta señala la ignorancia de su pueblo como motivo para pedir a Allah que los perdone.
Los eruditos ven en esto un ejemplo de paciencia ante los insultos y las lesiones físicas, así como de preocupación sincera por quienes actúan injustamente. El profeta pide a Allah que perdone a su pueblo, pero la narración no convierte el perdón en una obligación para toda víctima; elogia la misericordia y evitar la venganza cuando sea apropiado.
- Tras escuchar palabras hirientes, toma distancia primero y no respondas desde la ira.
- Pide a Allah que guíe y perdone a quienes actúan injustamente, cuando sea sincero y apropiado.
- Practica la paciencia sin aprobar la injusticia ni exponer a otros al peligro.
Esta narración Sahih aparece cerca en el mismo libro y también destaca la paciencia y la misericordia hacia los adversarios.
Sahih Muslim · #4645 (Sahih)Anas relata cómo el Profeta ﷺ fue herido durante la batalla de Uhud y pidió a Allah que guiara a su pueblo.
Sahih Muslim · #4647 (Sahih)Esta versión comparte la cadena de transmisión y aclara las palabras del profeta al que golpeó su pueblo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.