Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4648

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Abd al-Razzaq, nos narró Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos narró Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ. Y mencionó varios hadices, entre ellos dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Se ha intensificado la ira de Allah contra un pueblo que hizo esto al Mensajero de Allah ﷺ», y en ese momento señalaba sus dientes incisivos. Y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Se ha intensificado la ira de Allah contra un hombre al que mata el Mensajero de Allah ﷺ en el camino de Allah, Exaltado y Glorificado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ira de Allah alcanza a quien hiere y combate al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
incisivos

Los dientes delanteros de la boca; el Profeta ﷺ los señaló para indicar la lesión en su dentadura.

por la causa de Allah

Expresión que alude a actuar al servicio de Allah, aquí en el contexto de un combate armado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos subrayan que herir al Profeta ﷺ constituye una grave afrenta a su honor y que el hadiz destaca la gran responsabilidad que implica el combate armado. Las palabras sobre quien es muerto por el Profeta ﷺ se refieren al enemigo que se enfrentó a él en ese combate; no conceden a particulares el derecho de ejercer violencia. Las normas de la yihad y de la guerra están sujetas a una autoridad legítima y a condiciones jurídicas, no a iniciativas individuales.

Enseñanzas para hoy
  1. Defiende el honor del Profeta ﷺ con conocimiento, dignidad y un uso cuidadoso del lenguaje.
  2. Nunca uses este texto para justificar la violencia por iniciativa propia; el combate armado está sujeto a una autoridad reconocida y a normas.
  3. Reflexiona sobre las graves consecuencias de herir o perseguir a las personas y opta por la justicia y la moderación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.