Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4656

Narrado por Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jundub

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنْدُبًا، يَقُولُ أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Traducción

Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Sufyan, de Al-Aswad ibn Qais, que escuchó a Jundub decir:

«El ángel Yibril tardó en visitar al Mensajero de Allah ﷺ, y los politeístas dijeron: “Muhammad ha sido abandonado”. Entonces Allah, Glorificado y Exaltado sea, reveló: {Por la mañana luminosa * y por la noche cuando se aquieta * Tu Señor no te ha abandonado ni te ha desamparado}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah aseguró al Profeta ﷺ que no lo había abandonado ni rechazado.

Contexto y motivo

Cuando la revelación se interrumpió durante un tiempo, los politeístas afirmaron que Allah había abandonado al Profeta ﷺ. Entonces Allah reveló los versículos de la sura ad-Duha.

Explicación de palabras difíciles
Jibrīl

El ángel que transmitía la revelación de Allah a los profetas.

los politeístas

Personas que adoraban a otros dioses junto con Allah.

no está disgustado

Allah no había rechazado al Profeta ﷺ ni le había retirado Su favor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos al-Nawawi, relacionan esta narración con los versículos de la sura ad-Duha: una interrupción temporal de la revelación no significaba que Allah hubiera abandonado a Su Profeta ﷺ. Los versículos muestran el cuidado de Allah y ofrecen consuelo ante las pruebas. De ello no se deriva una norma jurídica específica de las cuatro escuelas, sino un principio de fe: no se debe juzgar el cuidado de Allah basándose únicamente en un silencio o una dificultad pasajeros.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que un período de silencio o dificultad te haga concluir que Allah te ha abandonado; sigue orando y confiando en Él.
  2. No saques conclusiones tajantes a partir de rumores o palabras burlonas de otras personas; busca conocimiento fiable.
  3. Consuela con sinceridad a quien se sienta desanimado y recuérdale la misericordia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.