Sahih Muslim, hadiz 4657
Narrado por Jundub ibn Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jundub ibn Sufyan
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Nos narró Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Rafi' —siendo la redacción de Ibn Rafi'—; dijo Ishaq: nos informó, y dijo Ibn Rafi': nos narró Yahya ibn Adam, nos narró Zuhair, de Al-Aswad ibn Qais, quien dijo: Escuché a Jundub ibn Sufyan decir: El Mensajero de Allah ﷺ enfermó y no se levantó para orar durante dos o tres noches. Entonces vino a él una mujer y le dijo:
«¡Oh, Muhammad! Espero que tu shaitán te haya abandonado; no lo he visto acercarse a ti desde hace dos o tres noches». Dijo: Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {Por la mañana luminosa * y por la noche cuando se oscurece * Tu Señor no te ha abandonado ni te ha despreciado}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah confirmó que no había abandonado al Profeta ﷺ.
El hadiz menciona que el Mensajero de Allah ﷺ enfermó y no se levantó para rezar durante dos o tres noches. Después de que una mujer se burlara de él por ello, Allah reveló los versículos de la sura ad-Duha: su Señor no lo había abandonado ni lo detestaba.
Una expresión burlona de la mujer, quien vinculó injustamente al Profeta ﷺ con un satanás.
La claridad de la mañana; también es el nombre de la sura que contiene los versículos citados.
Una descripción de la noche, cuando se extienden su oscuridad y su quietud.
Los eruditos clásicos explican que los versículos consolaron al Profeta ﷺ y confirmaron que la interrupción temporal de la revelación no significaba que Allah lo hubiera abandonado. El episodio también enseña que la enfermedad y la interrupción temporal de una costumbre no demuestran que Allah haya rechazado a alguien. Los eruditos no deducen de aquí una norma jurídica específica sobre la oración durante la enfermedad; para ello se aplican las reglas conocidas de rezar según la capacidad de cada uno.
- No concluyas enseguida, por una enfermedad o un contratiempo temporal, que Allah te ha abandonado.
- Ante palabras dolorosas, busca apoyo en la revelación y responde confiando en Allah.
- Sé prudente al juzgar a los demás cuando desconoces sus circunstancias.
Esta versión contiene la misma idea central: la interrupción de la revelación y la confirmación de Allah de que no había abandonado al Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Jundub también relata en ella que Jibril tardó un tiempo en venir y que después llegaron las palabras de la sura ad-Duha.
Sahih Muslim · #4658 (Sahih)Esta transmisión ofrece una versión paralela del episodio y de la revelación de los versículos consoladores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.