Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4658

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, de Shu'ba. Y nos relató Ishaq ibn Ibrahim: Nos informó al-Mula'i, nos relató Sufyan; ambos lo transmitieron de al-Aswad ibn Qays, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar a sus dos hadices.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión confirma el hadiz mediante varias cadenas de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz de una generación a otra.

cadena de transmisión

Una cadena particular por la que se ha transmitido la misma narración.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz examinan los nombres y las conexiones del isnād, y comparan distintas cadenas de transmisión y formulaciones. La expresión que indica que el hadiz coincide con versiones anteriores muestra que Muslim registra aquí una cadena adicional; este pasaje no contiene por sí mismo una nueva declaración profética ni una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, examina tanto el contenido como los nombres de la cadena de transmisión.
  2. Compara cuidadosamente las versiones de una narración antes de sacar una conclusión.
  3. Distingue entre un pasaje que confirma un hadiz anterior y otro que contiene una declaración nueva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.