Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4659

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا ‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Muhammad ibn Rafi' y Abd ibn Humaid —la redacción es de Ibn Rafi'—; dijo Ibn Rafi':

«Nos relató», y los otros dos dijeron: «Nos informó» Abd ar-Razzaq; nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, de Urwa, que Usama ibn Zaid le informó que el Profeta ﷺ montó un asno que llevaba una albarda bajo la cual había una manta de Fadak. Hizo montar detrás de él a Usama mientras iba a visitar a Sa'd ibn Ubada en el barrio de Banu al-Harith ibn al-Jazray, y esto fue antes de la batalla de Badr. Pasó junto a una reunión en la que había un grupo mixto de musulmanes, asociadores idólatras y judíos; entre ellos se encontraban Abdullah ibn Ubayy y Abdullah ibn Rawaha. Cuando el polvo levantado por la montura cubrió la reunión, Abdullah ibn Ubayy se tapó la nariz con su manto y dijo: «No nos levantéis polvo». El Profeta ﷺ les saludó, luego se detuvo, desmontó, les invitó a Allah y les recitó el Corán. Entonces dijo Abdullah ibn Ubayy: «¡Oh hombre! No hay nada mejor que esto si lo que dices fuera verdad, pero no nos molestes en nuestras reuniones. Regresa a tu morada y quien venga a ti de entre nosotros, cuéntaselo». Dijo Abdullah ibn Rawaha: «Ven a nuestras reuniones, pues nosotros amamos eso». El narrador dijo: Entonces los musulmanes, los asociadores y los judíos comenzaron a insultarse mutuamente hasta que estuvieron a punto de llegar a las manos, pero el Profeta ﷺ no dejó de calmarlos hasta que se apaciguaron. Luego montó su animal y entró donde estaba Sa'd ibn Ubada, y le dijo: «¡Oh Sa'd! ¿No has oído lo que dijo Abu Hubab —refiriéndose a Abdullah ibn Ubayy—? Ha dicho tal y tal». Sa'd respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Perdónale y sé indulgente. Por Allah, ciertamente Allah te ha concedido lo que te ha concedido, y la gente de este asentamiento ya se había puesto de acuerdo para coronarle y ceñirle la diadema real; pero cuando Allah frustró aquello mediante la Verdad que te otorgó, él se atragantó de rabia, y por eso hizo lo que has visto». Y el Profeta ﷺ le perdonó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respondió a un insulto con serenidad y perdón.

Contexto y motivo

El episodio tuvo lugar antes de la batalla de Badr, cuando el Profeta ﷺ visitó a Saʿd ibn ʿUbāda y, de camino, se dirigió a un grupo mixto.

Explicación de palabras difíciles
Manta de Fadak

Una manta procedente de Fadak que servía como acolchado suave sobre la silla de montar.

Abū Ḥubāb

Un sobrenombre con el que Saʿd ibn ʿUbāda se refirió a ʿAbdullāh ibn Ubayy.

Sé indulgente

Deja el rencor y trata a los demás con tolerancia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que el Profeta ﷺ mantuvo la calma pese a un comentario ofensivo, tranquilizó al grupo y perdonó a quien lo había insultado. La narración elogia la paciencia y la benignidad ante las ofensas personales. También muestra que se invita a las personas hacia Allah con sabiduría y respeto, y que perdonar no significa aprobar la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la calma cuando alguien te insulte y evita que un desacuerdo termine en una disputa.
  2. Dirígete a las personas con respeto, incluso cuando rechacen tu mensaje.
  3. Da lugar al perdón cuando pueda restablecer las relaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.