Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4664

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali y Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar, az-Zuhri, ambos de Ibn Uyaina —siendo la redacción de az-Zuhri—: Nos relató Sufyan, de Amr, quien dijo: Escuché a Yabir decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿Quién se encargará de Ka'b ibn al-Ashraf? Pues ciertamente ha ofendido a Allah y a Su Mensajero». Entonces Muhammad ibn Maslama dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Deseas que lo mate?». Respondió: «Sí». Dijo: «Permíteme hablarle [con una estratagema]». Respondió: «Habla». Fue entonces a verlo, le recordó la amistad que había entre ellos y le dijo: «Este hombre [el Profeta] nos ha exigido caridad y eso nos ha causado gran dificultad». Al oír esto, Ka'b dijo: «¡Por Allah! Que aún os causará más problemas». Muhammad ibn Maslama respondió: «Ciertamente ahora lo seguimos y no queremos abandonarlo hasta ver en qué termina su asunto. Quisiera que me prestaras algo». Ka'b preguntó: «¿Qué me darás en prenda?». Respondió: «Lo que tú quieras». Dijo: «Deja en prenda a vuestras mujeres». Respondió: «Tú eres el más noble de los árabes; ¿cómo vamos a dejarte en prenda a nuestras mujeres?». Dijo: «Entonces dejad en prenda a vuestros hijos». Respondió: «El hijo de uno de nosotros podría ser insultado diciendo que fue dejado en prenda por dos cargas de dátiles. Pero te dejaremos en prenda las armas». Aceptó. Luego Muhammad ibn Maslama acordó con él que vendría acompañado de al-Harith, Abu Abs ibn Yabr y Abbad ibn Bishr. Vinieron y lo llamaron por la noche, y él bajó hacia ellos. Sufyan mencionó que otros narradores además de Amr dijeron: Su esposa le dijo: «Oigo un sonido que parece ser voz de sangre». Él respondió: «Es solo Muhammad ibn Maslama, su hermano de leche y Abu Naila. El hombre generoso, si es llamado de noche aunque sea para ser atravesado por una lanza, debe responder». Muhammad dijo a sus compañeros: «Cuando baje, extenderé mi mano hacia su cabeza y cuando lo tenga sujeto, ¡haced lo vuestro!». Cuando bajó, llevaba su manto bajo el brazo. Le dijeron: «Percibimos en ti un aroma muy agradable». Respondió: «Sí, tengo conmigo a fulana, la mujer más perfumada de Arabia». Dijeron: «¿Nos permites olerlo?». Respondió: «Sí, oled». Se acercó y olió. Luego dijo: «¿Me permites hacerlo de nuevo?». Entonces lo sujetó firmemente por la cabeza y dijo: «¡Ahora!». Y lo mataron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ autorizó una operación específica contra Kaʿb ibn al-Ashraf.

Contexto y motivo

Kaʿb ibn al-Ashraf había ofendido al Profeta ﷺ. La transmisión relata cómo Muḥammad ibn Maslama pidió permiso de antemano y llevó a cabo la operación con sus compañeros.

Explicación de palabras difíciles
prenda

Bien de valor entregado como garantía de un préstamo.

wasq

Medida tradicional de productos agrícolas, utilizada aquí para los dátiles.

hermano de leche

Persona amamantada por la misma mujer, lo que establecía un vínculo familiar especial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos examinan este relato dentro de las normas de la guerra y de la autoridad pública. Describe una operación histórica específica, aprobada por el Profeta ﷺ, y no constituye una autorización general para que las personas recurran a la violencia. Los juristas vinculan el engaño del relato con el contexto excepcional de la guerra; no es una licencia para engañar o ejercer violencia fuera de la autoridad legítima y de las normas vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante conflictos graves, recurre a la autoridad legítima y no actúes por iniciativa propia usando la violencia.
  2. Pide autorización con antelación y coordínate con las personas implicadas cuando una tarea conlleve riesgos.
  3. Protege la dignidad de las personas y no trates este relato histórico de guerra como una norma general para la vida cotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.