Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4672

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, nos relató Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de su padre, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vino a nosotros mientras estábamos cavando la trinchera y transportando la tierra sobre nuestros hombros. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Allah! No hay vida sino la vida del Más Allá; perdona, pues, a los Muhayirun y a los Ansar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recordó a quienes cavaban la zanja el Más Allá y rogó por ellos.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar mientras se cavaba la zanja, tal como indica la propia narración.

Explicación de palabras difíciles
Muhayirun

Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por causa de su fe.

Ansar

Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron a los musulmanes emigrados.

Más Allá

La vida después de la muerte, cuando las personas comparecerán ante Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Más Allá es la vida perdurable y que recordarlo anima a las personas a mantenerse firmes ante los esfuerzos difíciles. El Profeta ﷺ trabajó junto a sus compañeros y rogó tanto por los Muhayirun como por los Ansar; esto resalta el valor del esfuerzo colectivo y de suplicar por los demás. La narración describe una virtud general y no establece una norma jurídica específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al realizar un trabajo duro, ten presente la vida perdurable junto a Allah y pídele ayuda.
  2. Apoya a quienes afrontan juntos una tarea difícil: colabora y ruega por ellos.
  3. Pide perdón por los demás, también por quienes trabajan contigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.