Sahih Muslim, hadiz 4673
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—: Nos relató Muhammad ibn Ya'far: Nos relató Shu'ba, de Mu'awiya ibn Qurra, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ dijo:
«¡Oh Allah, no hay vida sino la vida del Más Allá! Perdona, pues, a los Ansar y a los Muhayirun».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pide perdón por los Ansar y los Muhayirun.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por su fe.
La vida perdurable después de la muerte, en la que el creyente deposita su esperanza última.
Estas palabras contraponen la vida perdurable del Más Allá a la vida temporal de este mundo. La súplica muestra el mérito de los Ansar y los Muhayirun, así como la importancia de pedir a Allah que perdone a los demás. Los eruditos no deducen de ello que deban rechazarse las bendiciones mundanas, sino que se debe dar prioridad al Más Allá.
- Pide a Allah con frecuencia que perdone a quienes te precedieron en la fe y las buenas obras.
- Deja que tus decisiones se guíen por lo que tiene valor perdurable, sin descuidar tus responsabilidades en esta vida.
- Reconoce los sacrificios de quienes fortalecen a su comunidad con fe, hospitalidad y apoyo.
Esta transmisión de Anas ibn Malik también contiene la afirmación de que la verdadera vida es la vida del Más Allá y la sitúa en el mismo contexto temático.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)La exhortación a vivir en este mundo como un forastero concuerda con el énfasis en la vida perdurable del Más Allá.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.