Sahih Muslim, hadiz 4674
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos informó Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Nos relató Anas ibn Malik que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir:
«¡Oh Allah, ciertamente la vida verdadera es la vida del Más Allá!». Dijo Shu'ba: O bien dijo: «¡Oh Allah, no hay vida sino la vida del Más Allá, así que honra a los Ansar y a los Muhayirun!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dirigió la atención hacia la otra vida y pidió honor para los Ansar y los Muhayirun.
Los Auxiliadores de Medina, que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina por su fe.
La vida después de la muerte, en la que las personas rendirán cuentas y recibirán la recompensa de Allah.
Los eruditos señalan que la súplica destaca el valor perdurable de la otra vida sin afirmar que la vida terrenal carezca de valor. La petición de honor para los Ansar y los Muhayirun reconoce su servicio y sacrificio por la comunidad. Según la transmisión, existen dos versiones de la formulación; ambas dirigen la atención hacia la otra vida y hacia honrar a estos compañeros.
- Deja que la preocupación por la otra vida guíe tus decisiones, sin descuidar tus responsabilidades cotidianas.
- Ruega por quienes sirven a la comunidad y reconoce su esfuerzo con gratitud.
- Haz sacrificios por el bien con la esperanza de obtener la recompensa de Allah, no por la fama mundana.
Esta transmisión comparte la cadena de transmisión y el tema de la declaración sobre la vida de la otra vida.
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)Esta transmisión del mismo libro aporta contexto adicional sobre la entrega de los compañeros.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)El consejo de vivir en este mundo como un extranjero concuerda con el énfasis en la vida perdurable de la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.