Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4675

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya y Shaiban ibn Farruj. Dijo Yahya:

«Nos informó», y dijo Shaiban: «Nos relató Abdul-Warith, de Abu at-Tayyah, quien dijo: Nos relató Anas ibn Malik: Estaban recitando versos de rajaz mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba con ellos, y decían: '¡Oh Allah, no hay bien sino el bien del Más Allá! ¡Auxilia a los Ansar y a los Muhayirun!'. Y en la narración de Shaiban, en lugar de '¡Auxilia!', dijo: '¡Perdona!'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros alabaron la ayuda y el perdón de Allah para los Ansar y los Muhayirun.

Explicación de palabras difíciles
rajaz

Una forma poética rítmica que se recitaba o declamaba.

Ansar

Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.

Muhayirun

Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido invocar a Allah en grupo y recitar versos rítmicos, siempre que su contenido sea bueno. Se han transmitido ambas formulaciones —pedir ayuda y pedir perdón—. El pasaje también destaca el mérito de los Ansar y los Muhayirun, así como el valor de la Otra Vida por encima de los beneficios mundanos.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige tus súplicas hacia el bien perdurable, como el perdón y la recompensa de la Otra Vida.
  2. Expresa aprecio por quienes apoyan y ayudan sinceramente a los demás.
  3. Usa palabras cantadas o recitadas en grupo solo cuando su contenido sea bueno y apropiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.