Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4676

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Bahz, nos narró Hammad ibn Salamah, nos narró Zabit, de Anas: Los Compañeros de Muhammad ﷺ decían el día de la Batalla del Foso:

«Somos aquellos que juraron lealtad a Muhammad sobre el Islam mientras vivamos» —o dijo: «sobre el Yihad», pues Hammad dudó—. Y el Profeta ﷺ decía: «¡Oh Allah! Ciertamente, el verdadero bien es el bien de la Otra Vida; así que perdona a los Ansar y a los Muhayirun».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros se mantuvieron fieles a su fe y buscaron el verdadero bien en el Más Allá.

Contexto y motivo

La narración sitúa estas palabras durante la Batalla de la Trinchera, cuando los compañeros proclamaban su lealtad y el Profeta ﷺ suplicaba por los Ansar y los Muhayirun.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.

Muhayirun

Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por causa de su fe.

Más Allá

La vida después de la muerte, en la que las personas rendirán cuentas y recibirán la recompensa de Dios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que los compañeros reafirmaron su lealtad a la fe y su compromiso, mientras que el Profeta ﷺ dirigió su atención a la recompensa perdurable del Más Allá. Su súplica muestra el valor tanto de los Ansar como de los Muhayirun, así como la importancia de rezar por los demás creyentes. La narración elogia la firmeza y la hermandad, sin constituir por sí misma un llamamiento general a la lucha armada.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente fiel a tu fe y tus valores, incluso cuando las circunstancias sean difíciles.
  2. Orienta tus esfuerzos hacia lo que tiene un valor perdurable y pide a Allah perdón y misericordia.
  3. Reza por quienes sirven a la comunidad y trata a tus correligionarios como hermanos y hermanas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.