Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4688

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ

Traducción

Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Wahb ibn Yarir ibn Hazim, me narró mi padre diciendo: Escuché a Qays narrar de Yazid ibn Hurmuz. Y me narró Muhammad ibn Hatim —y la redacción es suya— diciendo: Nos narró Bahz, nos narró Yarir ibn Hazim, me narró Qays ibn Sa'd, de Yazid ibn Hurmuz, quien dijo: Nayda ibn Amir escribió a Ibn Abbas. Él dijo: Fui testigo cuando Ibn Abbas leyó su carta y cuando escribió su respuesta. Ibn Abbas dijo:

«Por Allah, si no fuera para evitar que caiga en una inmundicia, no le habría escrito ni le habría concedido el deleite de mis ojos». Luego le escribió: «Me has preguntado sobre la parte de los parientes cercanos que Allah ha mencionado y quiénes son; nosotros solíamos considerar que los parientes del Mensajero de Allah ﷺ éramos nosotros, pero nuestra gente se negó a reconocernos como tales. Me has preguntado sobre el huérfano y cuándo termina su orfandad; ciertamente, cuando alcanza la edad núbil, se percibe en él madurez y se le entrega su patrimonio, entonces termina su orfandad. Me has preguntado si el Mensajero de Allah ﷺ mataba a alguno de los niños de los politeístas; el Mensajero de Allah ﷺ no mataba a ninguno de ellos, y tú tampoco debes matar a ninguno de ellos, a menos que sepas de ellos lo que Al-Jidr supo del muchacho al que mató. Y me has preguntado si la mujer y el esclavo tenían una parte fija asignada cuando participaban en la batalla; ciertamente, no tenían una parte fija establecida, salvo que se les otorgaba algo de los despojos de guerra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz protege a los niños y huérfanos y aclara los derechos sobre el botín de guerra.

Explicación de palabras difíciles
Cuota de los parientes

La cuota del botín de guerra mencionada en la revelación para los parientes del Profeta ﷺ.

Condición de huérfano

La protección y el cuidado especiales debidos a un niño que ha perdido a su padre, hasta que alcance la edad adulta y la madurez de juicio.

Cuota establecida

Un derecho predeterminado a una parte del botín de guerra; según esta transmisión, las mujeres y los esclavos no recibían una cuota establecida, aunque podían recibir un regalo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un huérfano solo dispone de sus bienes de forma independiente cuando alcanza la edad núbil y demuestra madurez de juicio. Ibn ‘Abbās también recalca que los niños no deben ser asesinados en la guerra. La referencia a Khiḍr alude a su conocimiento especial de la decisión de Dios y no concede a las personas una autoridad general para matar niños. Los juristas consideran el regalo a las mujeres y los esclavos una asignación sujeta al criterio del líder, no una cuota establecida como la que corresponde a los combatientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra con cuidado los bienes del huérfano y entrégaselos solo cuando haya alcanzado la edad adulta y demostrado madurez de juicio.
  2. Protege a los niños de la violencia y no uses un relato excepcional como pretexto para hacerles daño.
  3. Distingue, al repartir recursos, entre un derecho establecido y un regalo que se concede según las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.