Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4689

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُتِمَّ الْقِصَّةَ كَإِتْمَامِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu Kurayb, nos relató Abu Usama, nos relató Za'ida, nos relató Sulaiman al-A'mash, de Al-Mujtar ibn Saifi, de Yazid ibn Hurmuz, quien dijo: Nayda escribió a Ibn Abbas. Luego mencionó parte del hadiz, pero no completó la historia como la completaron aquellos cuyo hadiz hemos mencionado anteriormente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración presenta una versión incompleta de un relato mencionado anteriormente.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que indica por medio de quién se transmitió un relato.

Nadja

La persona que, según el texto, escribió una carta a Ibn Abbas.

Ibn Abbas

Compañero del Profeta ﷺ y transmisor de conocimientos.

Qué extraen los eruditos

La inclusión de esta versión junto a otras más extensas muestra que los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas de transmisión y variantes del texto. No se deben atribuir a una versión incompleta detalles que no aparecen en ella; para conocer el contenido del relato, hay que consultar las narraciones relacionadas completas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara las versiones breves con las narraciones más extensas.
  2. No atribuyas a un texto incompleto más significado del que expresan sus propias palabras.
  3. Anota cuidadosamente por medio de qué transmisores se transmitió el conocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.