Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4692

Narrado por Zaid ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Arqam

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos narró Muhammad ibn Yáfar, nos narró Shu'ba, de Abu Ishaq, que Abdullah ibn Yazid salió con la gente para realizar la oración de Istisqa (solicitud de lluvia). Rezó dos rak'ats y luego suplicó por la lluvia. Dijo:

«Ese día me encontré con Zaid ibn Arqam —y añadió—: No había entre él y yo más que un hombre, o dijo: Había un hombre entre nosotros». Relató: «Le pregunté: ¿Cuántas expediciones militares lideró el Mensajero de Allah ﷺ? Respondió: Diecinueve. Le dije: ¿Y en cuántas participaste tú con él? Respondió: En diecisiete expediciones». Dijo: «Le pregunté entonces: ¿Cuál fue la primera expedición que lideró? Respondió: La de Dhat al-Usair o al-Ushair».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Zaid ibn Arqam menciona diecinueve expediciones militares del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Istisqa

Oración y súplica en las que se pide a Allah que envíe lluvia.

Raka'at

Unidad de oración compuesta por posturas y recitaciones prescritas.

Dhat al-Usair o al-Ushair

Nombre de la primera expedición militar que Zaid ibn Arqam menciona en este relato; la narración recoge dos formas de escribirlo.

Qué extraen los eruditos

Esta narración ofrece el testimonio de un compañero sobre el número de expediciones militares que dirigió el Profeta ﷺ y en las que participó Zaid ibn Arqam. Los eruditos distinguen en relatos de este tipo entre las expediciones que el propio Profeta ﷺ encabezó y aquellas cuyo mando confió a otras personas. Las dos formas mencionadas para el nombre de la primera expedición también muestran que los topónimos pueden transmitirse de distintas maneras en las narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Registra cuidadosamente la información histórica y señala cuando las fuentes ofrecen distintas formas de un nombre.
  2. Pregunta a los mayores y a los testigos de manera concreta sobre sus recuerdos, distinguiendo claramente lo que vivieron de lo que oyeron.
  3. En las conversaciones sobre la sira, distingue entre las expediciones encabezadas por el Profeta ﷺ y aquellas cuyo mando confió a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.