Sahih Muslim, hadiz 4703
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
Y me narró Yahya ibn Habib al-Harizi, nos narró Ruh, nos narró Ibn Yuraich, me narró Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: El Profeta ﷺ dijo: «La gente sigue a los Quraish en el bien y en el mal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La influencia de Quraysh se extiende tanto al bien como al mal.
La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que tuvo gran influencia en su época.
Adoptar el ejemplo de alguien o seguir una dirección; aquí se aplica a las buenas y malas costumbres.
Los eruditos entienden esto como una descripción de la influencia que Quraysh ejercía sobre otras personas, no como una aprobación de todos los actos de sus miembros. La expresión «en el bien y en el mal» subraya que la influencia puede emplearse con neutralidad moral: los líderes y los grupos influyentes pueden suscitar imitación, pero siguen siendo responsables de sus decisiones. Por sí sola, esta transmisión no establece una regla general de que se deba obedecer a toda persona de Quraysh.
- Cuida el comportamiento que muestras como líder o persona influyente, pues otros pueden adoptar tanto tus buenas como tus malas costumbres.
- No sigas ciegamente a alguien por su linaje o posición; evalúa sus actos según la justicia y los valores islámicos.
- Elige conscientemente a quién escuchas y qué ejemplos transmites a tu familia, comunidad y colegas.
Esta transmisión aparece en el mismo libro y también trata la posición y la influencia de Quraysh.
Sahih Muslim · #4702 (Sahih)Aparece justo al lado de esta transmisión y aporta contexto adicional a las declaraciones sobre Quraysh y el liderazgo.
Sahih Muslim · #4704 (Sahih)Esta transmisión del mismo libro también trata el liderazgo y ayuda a situar en contexto el tema de la influencia social.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.