Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4704

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn Yunus, nos relató Ásim ibn Muhammad ibn Zaid, de su padre, quien dijo: Dijo Abdullah: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Este asunto permanecerá en los Quraish mientras queden dos personas entre la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vinculó el liderazgo a los Quraysh mientras la gente siga existiendo.

Explicación de palabras difíciles
Este asunto

El liderazgo político de la comunidad; en este contexto, el califato.

Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta Muhammad ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entendieron esta narración como una indicación de que el imán o califa debía proceder de los Quraysh. La aplicaron al liderazgo de la comunidad, no a la dignidad religiosa general de cada miembro de la tribu. Por sí solo, el hadiz no justifica la injusticia: el liderazgo sigue sujeto a la justicia y a los demás principios islámicos.

Enseñanzas para hoy
  1. No evalúes el liderazgo solo por el linaje, sino también por la justicia, la responsabilidad y el cumplimiento de los principios islámicos.
  2. Analiza los textos políticos con cuidado y ten en cuenta su interpretación clásica y su contexto.
  3. Exige rendición de cuentas a los líderes y apoya un gobierno que procure el bienestar de la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.