Sahih Muslim, hadiz 4708
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdise lo narró a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Nos relató Haddab ibn Jálid al-Azdi, nos relató Hammád ibn Salama, de Simák ibn Harb, quien dijo: Escuché a Yábir ibn Samura decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«El Islam seguirá siendo glorioso hasta que haya doce califas». Luego dijo una palabra que no entendí, así que le pregunté a mi padre: «¿Qué ha dicho?», y él respondió: «Ha dicho: Todos ellos serán de la tribu de Quraish».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El islam seguirá siendo poderoso bajo doce califas, todos de Quraysh.
Líderes que, después del Profeta ﷺ, asumen la responsabilidad de gobernar la comunidad musulmana.
La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.
Aquí se refiere a la fuerza y el prestigio del islam; la narración no establece una medida precisa de ese poder.
Los eruditos clásicos han analizado distintas maneras de relacionar a los doce califas con la historia. El texto menciona su número y linaje, pero no los enumera por nombre ni afirma que su gobierno deba ser ininterrumpido. La narración destaca el lugar especial de Quraysh en el liderazgo; no es una licencia para cometer injusticias ni sustituye el deber de gobernar con justicia.
- No valores el liderazgo únicamente por el linaje o el título, sino también por la justicia y la responsabilidad.
- Cuando un texto admite varias interpretaciones, distingue cuidadosamente entre lo que dicen sus palabras y las explicaciones posteriores.
- Contribuye al bienestar de la comunidad actuando con honestidad y ejerciendo la autoridad de manera responsable.
Esta narración también menciona a doce líderes de Quraysh y señala que los asuntos de la comunidad se mantendrán mientras ellos estén presentes.
Sahih Muslim · #4707 (Sahih)Esta versión transmite la misma idea central y confirma la relación entre los doce líderes y Quraysh.
Sahih Muslim · #4709 (Sahih)Esta narración también habla de doce líderes de Quraysh y ayuda a apreciar la coherencia temática del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.