Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4713

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Abu Usama, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Ibn Umar, quien dijo: Estuve presente junto a mi padre cuando fue herido. La gente lo elogió y le dijo:

«¡Que Allah te recompense con el bien!». Él respondió: «Estoy esperanzado y temeroso». Le dijeron: «Designa un sucesor». Él contestó: «¿Acaso he de cargar con vuestros asuntos en vida y en muerte? Desearía que mi parte en este asunto fuera justa: ni a favor ni en contra mía. Si designo un sucesor, es porque alguien mejor que yo lo hizo —refiriéndose a Abu Bakr—; y si os dejo sin designar, es porque alguien mejor que yo os dejó: el Mensajero de Allah ﷺ». Abdullah dijo: Entonces comprendí que, al mencionar al Mensajero de Allah ﷺ, él no iba a designar sucesor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar temía la responsabilidad y dejó abierta la elección de un sucesor.

Contexto y motivo

El contexto es la herida de Umar. Mientras estaba herido, la gente le pidió que nombrara a un sucesor.

Explicación de palabras difíciles
sucesor

Alguien que asume la función administrativa de un líder después de él.

esperanzado y temeroso

Umar esperaba la misericordia de Allah y, al mismo tiempo, temía tener que rendir cuentas.

justo lo necesario

Umar deseaba que su participación en el liderazgo no redundara ni en beneficio ni en perjuicio suyo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido nombrar a un sucesor, como hizo Abu Bakr, pero que no es la única forma válida de sucesión: el Profeta ﷺ dejó a su comunidad sin nombrar a un sucesor. La narración también muestra que el liderazgo es una responsabilidad pesada y que un líder debe atender cuidadosamente los intereses de la comunidad. No justifica la negligencia: el gobierno y la sucesión exigen justicia y una deliberación cuidadosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta una función de liderazgo solo después de sopesar honestamente la responsabilidad y tus propios límites.
  2. Incluye a la comunidad en las decisiones importantes de gobierno y busca una solución justa.
  3. No te dejes engañar por los elogios: sigue esperando la misericordia de Allah y toma en serio la rendición de cuentas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.