Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4717

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn al-Ala, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Buraid ibn Abdullah, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Entré a ver al Profeta ﷺ junto con dos hombres de mis primos paternos. Uno de ellos dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Nómbranos gobernantes sobre algunas de las tierras que Allah, el Poderoso y Majestuoso, te ha confiado». Y el otro dijo lo mismo. Entonces él respondió: «Por Allah, no nombramos para este cargo a quien lo solicite ni a quien tenga ambición por él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien busca un cargo de autoridad no se le debe nombrar para él.

Explicación de palabras difíciles
nombrar para un cargo de autoridad

Confiar a alguien responsabilidades de gobierno o una función pública.

aspirar a ello

Desear intensamente el cargo y pedirlo activamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que un cargo de autoridad es una pesada responsabilidad confiada, no un honor que uno reclame para sí. La advertencia se aplica especialmente a quien busca ejercer autoridad; no significa que pedir cualquier cargo esté prohibido en toda circunstancia. Al hacer un nombramiento, deben evaluarse la idoneidad y la confiabilidad, y las narraciones más amplias sobre el liderazgo admiten excepciones cuando existe una necesidad clara.

Enseñanzas para hoy
  1. No pidas una función de liderazgo por deseo de estatus; evalúa con honestidad si eres apto para ella.
  2. Al hacer nombramientos, elige a las personas por su confiabilidad y competencia, no por su capacidad para promocionarse.
  3. Quien asuma una responsabilidad debe tratarla como un deber confiado y estar dispuesto a rendir cuentas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.