Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 472

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irse lo narró a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Sulaym al‑Anbariقَيْسُ بْنُ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيُّ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ قَوْمًا يُخْرَجُونَ مِنَ النَّارِ يَحْتَرِقُونَ فِيهَا إِلاَّ دَارَاتِ وُجُوهِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Hayyach ibn ash-Sha'ir, nos narró Abu Ahmad az-Zubairi, nos narró Qais ibn Sulaim al-Anbari, quien dijo: Me narró Yazid al-Faqir, nos narró Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, un grupo de personas será sacado del Fuego; se habrán quemado en él, excepto las zonas de sus rostros, hasta que entren al Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Algunas personas son sacadas del Fuego y finalmente entran en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Fuego

El Infierno, tal como se describe en el más allá.

círculos alrededor de sus rostros

Las partes del rostro que, según la narración, no fueron quemadas por el Fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta narración con la enseñanza de que Allah puede salvar a personas del Fuego y de que la intercesión, con Su permiso, desempeña un papel en la salvación. Destacan que el desenlace final está en manos de Allah; el texto no concede licencia para tomar los pecados a la ligera ni para emitir un juicio definitivo sobre una persona concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la esperanza en la misericordia de Allah y, tras cometer un error, vuelve a Él con sinceridad.
  2. Tómate en serio los pecados y procura tratar a los demás con justicia y misericordia.
  3. Pide a Allah que te salve y te conceda una intercesión que Él acepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.