Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 473

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ‏}‏ وَ ‏{‏ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا‏}‏ فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ ‏.‏ قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ ‏.‏ فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hayyach ibn ash-Sha'ir, nos relató al-Fadl ibn Dukain, nos relató Abu 'Asim —es decir, Muhammad ibn Abi Ayyub— quien dijo: Me relató Yazid al-Faqir:

«Una opinión de los jariyitas se había apoderado de mí, así que salimos en un grupo numeroso con la intención de realizar el Hayy y luego alzarnos contra la gente. Pasamos por Medina y encontramos a Yabir ibn Abdullah sentado junto a una columna, relatando hadices del Mensajero de Allah ﷺ. Cuando mencionó a los habitantes del Fuego, le dije: “¡Oh compañero del Mensajero de Allah! ¿Qué es esto que relatas, cuando Allah dice: ‘A quien introduzcas en el Fuego, ciertamente lo has humillado’ y ‘Cada vez que quieran salir de él, serán devueltos al mismo’? ¿Qué es, pues, lo que decís?”. Él respondió: “¿Has leído el Corán?”. Dije: “Sí”. Preguntó: “¿Has oído hablar de la Estación de Muhammad (la paz sea con él), aquella en la que Allah lo elevará?”. Dije: “Sí”. Entonces dijo: “Esa es la Estación Alabada (Maqam Mahmud) de Muhammad ﷺ, mediante la cual Allah sacará del Fuego a quien Él quiera sacar”. Luego describió la colocación del Puente (as-Sirat) y el paso de la gente sobre él, y añadió: “Temo no recordar todo con precisión, pero afirmó que un grupo de personas saldrá del Fuego después de haber estado en él; saldrán como si fueran ramas de sésamo tostadas. Luego entrarán en uno de los ríos del Paraíso y se bañarán en él, saliendo tan blancos como el papel”. Entonces regresamos y dijimos: “¡Ay de vosotros! ¿Acaso este anciano mentiría sobre el Mensajero de Allah ﷺ?”. Nos retractamos y, por Allah, ninguno de nosotros abandonó ese camino excepto un solo hombre, o tal como dijo Abu Nu'aim».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah, mediante Su misericordia, hace salir del Infierno a creyentes.

Contexto y motivo

Yazid al-Faqir cuenta que había sido influido por una doctrina de los Jariyíes y que iba de camino al hayy con un grupo, con la intención de rebelarse después. En Medina oyó a Yabir ibn 'Abdillah hablar de los habitantes del Infierno; aquella explicación hizo que él y casi todo su grupo abandonaran esa doctrina.

Explicación de palabras difíciles
Jariyíes

Una corriente temprana que consideraba incrédulos a los musulmanes por cometer pecados graves y les atribuía un castigo eterno.

Al-Maqam al-Mahmud

La posición loable que Allah concede al Profeta Muhammad ﷺ; en esta narración se relaciona con sacar a personas del Infierno.

As-Sirat

El puente sobre el Infierno que la gente cruzará el Día del Juicio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sunníes clásicos utilizan esta narración como prueba de que algunas personas con fe, aunque hayan cometido pecados graves, serán sacadas del Infierno tras recibir un castigo y finalmente alcanzarán la misericordia de Allah. Distinguen esto de la incredulidad: según la doctrina islámica, quien muere en la incredulidad permanece en el Infierno. La intercesión del Profeta ﷺ tiene lugar con el permiso y el poder de Allah, no de forma independiente. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen este principio de fe; el hadiz no es una licencia para restar importancia a los pecados, sino un estímulo para aferrarse a la fe y mantener la esperanza en la misericordia de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta las ideas religiosas con el Corán y con explicaciones fiables del Profeta ﷺ, no con textos aislados.
  2. No declares incrédulos a los musulmanes por sus pecados; busca conocimiento y consulta a eruditos fiables.
  3. Toma en serio los pecados, pero no pierdas la esperanza en la misericordia de Allah ni en la intercesión con Su permiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.